Entre Águas

Warum entre águas ?

Als wir gerade dabei waren, einen Namen für unseren neuen Verein zu suchen, stieß ein Gruppenmitglied versehentlich ein volles Glas Wasser über dem gesamten Papierkram um. Doch der Schreck hielt nicht lange an, da wir uns schnell einig waren, diesen kleinen Vorfall als eine Art „Taufe“ für unser Projekt zu sehen, welches immer mehr Gestalt annahm. Und wieviel Symbolik versteckte sich hinter dem Wort água! Es ist viele Jahre her, dass wir den Atlantik überquerten und dabei unsere Wurzeln, unsere Familie, Freunde und Bekannte zurückgelassen haben, um in einem Land zu wohnen, dessen Kultur und Sprache uns völlig fremd waren. Trotz aller Herausforderungen baute sich jeder von uns ein Leben in Deutschland auf, wo wir uns heute gut integriert und rundum wohl fühlen. Ein Teil unseres Herzens blieb jedoch auf der anderen Seite des Ozeans und schlägt jedes Mal stärker, wenn wir uns zum Plaudern auf Portugiesisch treffen, Neuigkeiten, Erfahrungen und Erinnerungen austauschen und uns immer wieder über die Unterschiede innerhalb unserer Heimat überraschen, welche aus diesem ein solch vielfältiges und faszinierendes Land machen. In einer Zeit in der Kunst und Kultur angegriffen werden und die Hassrede sich in Brasilien verbreitet (und nicht nur dort!), haben wir beschlossen, uns zusammenzutun, um eine Brücke zu bauen: den Verein „Entre Águas“. Dieser Verein wird als Brücke dienen, da er die langjährige Freundschaft zwischen Deutschland und Brasilien stärken wird. Außerdem möchten wir dadurch Brasilianer, Deutsche und alle Menschen vereinigen, die die Kultur und Vielfalt Brasiliens in der Rhein-Neckar-Region fördern und mit anderen teilen wollen. „Entre Águas“ wird schließlich jene zusammenführen, die den Multikulturalismus, den Respekt vor Minderheiten und die Debatte nicht als Bedrohung sehen, sondern vielmehr als Chance für ein besseres Zusammenleben. Möge das vergossene Wasser diesem Projekt viel Glück bringen! Herzlich willkommen im Verein Entre Águas!

Quando estávamos procurando um nome para a nossa associação, um membro do grupo acidentalmente derrubou um copo cheio de água sobre toda a papelada. Mas o susto não durou muito, pois rapidamente concordamos em ver esse pequeno incidente como uma espécie de „batismo“ para o nosso projeto, que estava tomando forma. E quanto simbolismo estava escondido atrás da palavra água! Faz muitos anos que atravessamos o Atlântico, deixando para trás nossas raízes, nossa família, amigos e conhecidos para morar em um país cuja cultura e idioma eram completamente estranhos para nós. Apesar de todos os desafios, cada um de nós construiu uma vida na Alemanha, onde hoje nos sentimos bem integrados e completamente confortáveis. Parte do nosso coração, no entanto, permaneceu do outro lado do oceano e bate mais forte toda vez que nos reunimos para conversar em português, trocamos notícias, experiências e lembranças e nos surpreendemos com as diferenças em nosso país de origem, justamente o que o torna tão diverso e fascinante. Numa época em que arte e cultura estão sob ataque e o discurso de ódio está se espalhando no Brasil (e não apenas lá!), Decidimos unir forças para construir uma ponte: a associação „Entre Águas“. Essa associação servirá de ponte, pois fortalecerá a longa amizade entre a Alemanha e o Brasil. Além disso, queremos unir brasileiros, alemães e todas as pessoas que desejam promover e compartilhar a cultura e diversidade do Brasil na região de Reno-Neckar. “Entre Águas” acabará por reunir aqueles que não vêem o multiculturalismo, o respeito pelas minorias e o debate como uma ameaça, mas como uma oportunidade para uma melhor convivência. Que a água derramada traga boa sorte a este projeto! Bem-vindo à Associação Entre Águas!