Über uns / Quem Somos

Sie kam 1988 als DAAD Stipendiatin nach Deutschland. 1993 promovierte sie in Kunstgeschichte, nach dem Studium an den Universitäten São Paulo, München und Heidelberg. Sie arbeitet als freischaffende Kuratorin, Publizistin und Dozentin für Kunstgeschichte und Portugiesisch. Sie ist sehr dankbar, zwischen zwei so wunderbaren und unterschiedlichen Kulturen leben zu dürfen, fühlt sich in ihrer Wahlheimat Heidelberg sehr wohl und möchte mit der Vereinsarbeit einen Beitrag für einen lebhaften kulturellen Austausch leisten.

Ela veio para a Alemanha em 1988 como bolsista do DAAD. Em 1993, fez seu doutorado em história da arte, depois de estudar nas universidades de São Paulo, Munique e Heidelberg. Trabalha como curadora freelancer, publicitária e professora de história da arte e português. Ela é muito grata por poder viver entre duas culturas tão maravilhosas e diferentes, sente-se muito à vontade em Heidelberg, a cidade que escolheu para viver e gostaria de contribuir para um intercâmbio cultural dinâmico através do trabalho da associação VEA.

Sie ist eine brasilianische Percussionistin und Schlagzeugerin mit Lebensmittelpunkt in Deutschland. Sie absolvierte ihr Musikstudium in Curitiba, Mainz und Mannheim und schloss mit dem Master of Music an der Musikhochschule Mannheim ab. Als vielseitige Musikerin arbeitete sie mit renommierten Orchestern und Ensembles wie der HR- und SWR Big Band, dem Staatstheater Wiesbaden und dem Nationaltheater Mannheim. Ihre multimediale Komposition *Marisol* wurde international ausgezeichnet. Derzeit unterrichtet sie als akademische Mitarbeiterin im Studiengang Musiktherapie an der SRH Hochschule Heidelberg. Mit ihrem Duo Batucalina und die Bands Cris Gavazzoni Quartett und Nativa Brasileira Band ist sie künstlerisch aktiv und verbindet musikalische Kreativität mit pädagogischem Engagement.

Ela é uma percussionista e baterista brasileira radicada na Alemanha. Estudou Música em Curitiba, Mainz e Mannheim, concluindo o curso de Mestrado em Música (Master of Music) na Faculdade de Música da cidade de Mannheim. Como musicista versátil, atuou com renomadas orquestras e grupos musicais, entre eles a HR Big Band, a SWR Big Band, o Staatstheater Wiesbaden e o Nationaltheater Mannheim. Sua composição multimídia Marisol recebeu reconhecimento e premiações internacionais. Atualmente, trabalha como colaboradora acadêmica no curso de Musicoterapia da SRH Hochschule Heidelberg. Com o duo Batucalina e os grupos Cris Gavazzoni Quartett e Nativa Brasileira Band, mantém intensa atividade artística, unindo criatividade musical e compromisso pedagógico.

Sie wurde 1972 in São Paulo, Brasilien, geboren und lebt seit 1992 in Deutschland. Nach ihrem Umzug studierte sie in Heidelberg Deutsch als Fremdsprache. Später, als ihre beiden Kinder geboren waren, entschied sie sich für eine Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin und seit 2008 arbeitet sie als Managerassistentin. Fabiane ist neugierig, lernbegierig und immer offen für neue Ideen und Herausforderungen. In ihrer Freizeit liest sie gerne, schaut sich Serien und Filme an, trinkt einen guten Wein, hört Musik, singt im Vokalensemble EncantaBrasil, interessiert sich für Computer und IT und reist leidenschaftlich gern. Die Verbindung zwischen Brasilien und Deutschland liegt ihr besonders am Herzen.

.

Ela nasceu em nasceu em 1972, em São Paulo, Brasil, e vive na Alemanha desde 1992. Após sua mudança para o país, estudou Alemão como Língua Estrangeira em Heidelberg. Mais tarde, com o nascimento dos seus dois filhos, decidiu cursar secretariado executivo bilíngue e desde 2008 trabalha como Assistente Executiva. Fabiane é curiosa, gosta de aprender e está sempre aberta a novas ideias e desafios. Nas horas vagas, adora ler, beber um bom vinho, ouvir música, cantar no Grupo Vocal EncantaBrasil, assistir filmes e séries, explorar temas ligados à informática e tecnologia e, principalmente, viajar. Construir pontes entre o Brasil e a Alemanha é algo que lhe traz muita satisfação.

Neila mora em Heidelberg, na Alemanha, desde 2019.
Formada em Letras, com especialização em tradução, e também é professora de inglês há mais de 20 anos com formação CELTA (Cambridge). É apaixonada por literatura infantil e Carnaval. Já tem seu primeiro livro para a primeira infância publicado e quer trazer suas paixões e experiências para promover o intercâmbio das culturas brasileira e alemã.

Neila lebt seit 2019 in Heidelberg. Sie hat ein Studium der Sprach- und Literaturwissenschaften mit Schwerpunkt Übersetzung abgeschlossen und arbeitet zudem seit über 20 Jahren als Englischlehrerin. Sie verfügt über die CELTA-Qualifikation der Universität Cambridge. Ihre große Leidenschaft gilt der Kinderliteratur und dem brasilianischen Karneval. Ihr erstes Kinderbuch wurde bereits veröffentlicht. Mit ihren Leidenschaften und Erfahrungen möchte sie den kulturellen Austausch zwischen Brasilien und Deutschland fördern.

Sie wurde in Sao Paulo/Brasilien geboren. Sie studierte dort Publizistik sowie Geschichte in Köln und Berlin. Seit 1991 lebt sie in Deutschland, zuletzt in Heidelberg, wo sie als Journalistin, Übersetzerin und Dozentin für Portugiesisch arbeitet. Bei VEA freut sie sich auf spannende Gespräche und schöne Veranstaltungen über Brasilien.

Ela nasceu em São Paulo / Brasil. Lá, estudou jornalismo e história em Colônia e Berlim. Ela vive na Alemanha desde 1991, mais recentemente em Heidelberg, onde trabalha como jornalista, tradutora e professora de português. Do VEA ela espera discussões empolgantes e bons eventos sobre o Brasil.